ＨｉｐＨｏｐ洋楽歌詞和訳
http://translatelyrics.blog92.fc2.com/
輸入盤を買ったら歌詞カードがついていなかった、歌詞カードはついていたけど意味が知りたい、最近よく聞くあの曲の歌詞が知りたい・・・そんなときにべんり。
用語解説つき！ja
http://translatelyrics.blog92.fc2.com/blog-entry-13.html
crank dat soulja boy 訳詞 遅くなりました。第２弾、訳です。この曲の歌詞に特に深い意味は無く、振り付けの説明で言葉遊びをしているだけのようです。(Youuuuuuuu!!)Soulja boy I tell 'emayy i got this new dance fo yall called tha Soulja Boy(youuuuuuu!!!)u gotta punch den crank back 3 times from left ta right(aaaaaaaahhhhhhhh youuuuuuuuuuuuuuuh!!!)【訳】ソウルジャ・ボーイ、みんなに言ってやりなよし、ソウルジャ・ボーイっていう新しいダ
この曲の歌詞に特に深い意味は無く、振り付けの説明で言葉遊びをしているだけのようです。
(Youuuuuuuu!!) Soulja boy I tell 'em ayy i got this new dance fo yall called tha Soulja Boy (youuuuuuu!!!) u gotta punch den crank back 3 times from left ta right (aaaaaaaahhhhhhhh youuuuuuuuuuuuuuuh!!!)
[Chorus: x2] Soulja boy off in this hoe Watch me crank it Watch me roll Watch me crank that soulja boy Then super man that hoe Now watch me you (crank that soulja boy) Now watch me you (crank that soulja boy) Now watch me you (crank that soulja boy) Now watch me you (crank that soulja boy)
[Verse 1:] Soulja boy off in this hoe Watch me lean and watch me rock Super man that hoe Then watch me crank that Robocop Super fresh, now watch me jock Jocking on them haters man When I do that soulja boy I lean to the left and crank that thang now (you) I'm jocking on your bitch ass And if we get the fighting Then I'm cocking on your bitch ass You catch me at your local party Yes I crank it everyday Haters getting mad cause I got me some bathing apes
[Verse 2:] I'm bouncing on my toe Watch me super soak that hoe I'm gonna pass it to Arab Then he's gonna pass it to don loc (loc) Haters wanna be me Soulja boy, I'm the man They be looking at my neck Saying it's the rubberband man (man) Watch me do it (watch me do it) Dance (dance) Let get to it (let get to it) Nope, you can't do it like me Hoe, so don't do it like me Folk, I see you tryna do it like me Man that shit was ugly
【訳】 つま先でバウンス あのホーをスーパー・ソークするとこ見て アラブにパス やつは絶対クランクする ヤツラはオレになりたがる ソウルジャ・ボーイ、オレは漢（おとこ） ヤツラはオレの首をみて 「やつは輪ゴム男？」 見てて この踊り 後ろへ寄りかかる いや～お前は全然なってないな ホー、オレの真似すんなよ おやっさんたち、オレの真似しようとしてるだろ あーあ、ヒドすぎ～ 【解説】 ※super soak ※Arab, Don Loc…別の曲でsoulja boy と共演しているアーティスト ※rubberband man…ラッパーT.I.のヒット曲。 ※They be looking at my neck, saying "it's the rubberband man?" …ヤツラはオレの首（たぶん首にかかっているごついメダルを）を見て、 「輪ゴム男？（＝アレひょっとしてT.I.じゃない？）」と言っている、という情景かと思います。 この「T.I.に間違えられちゃったぜ」的なくだりは、素直に喜ぶとこなのか？ そこがティーンエイジャーのかわいらしさなんでしょうか。他人に間違えられるって結構屈辱だと思うんですが。 数年したら（そのときまでまだラッパーとして生き残ってたら）、「T.I.なんてクソくらえ」みたいになっちゃうんでしょうかね・・。 ※nope…no の別の言い方。noよりも、おどけているようなニュアンス。 ※folk…地元の人たち。自分の両親。中年以降の大人たち、親達。
[Chorus x2] （サビ２回くりかえし）
[Hook:] I'm to clean off in this hoe Watch me crank it Watch me roll Watch me crank that Roosevelt And super soak that Hoe (youuuu!) Super soak that hoe [x8]
I'm to fresh off in this bitch Watch me shuffle watch me jig Watch me crank my shoulder work And Super man that bitch (youuuu!!) Super man that bitch [x4] (aaaaaaaahhhhhhhh youuuuuuuuuuuuuuuh!!!)
]]>
未分類2008-02-09T12:39:48+09:00perraFC2-BLOG
http://translatelyrics.blog92.fc2.com/blog-entry-11.html
keyshia cole let it go 訳詞 最初聞いたときは全然ピンと来なかったのですが、何度も耳にするうちにいい曲だなあ、と思うようになりました。元ネタは、元養父ビギーのjuicyとお揃い、エムトゥーメの『ジューシー・フルーツ』。彼氏に尽くしたあげく浮気されたのにどうしても別れられない、そんな女の子達を叱咤激励する応援歌。You need to get if he don't wanna Love you the right way he ain't gonna It ain't where he's at it's where he Where he wanna
彼氏に尽くしたあげく浮気されたのにどうしても別れられない、そんな女の子達を叱咤激励する応援歌。
You need to get if he don't wanna Love you the right way he ain't gonna It ain't where he's at it's where he Where he wanna be 【訳】 理解しなきゃ、彼が あなたを正しく愛したがらないなら そこは彼が実際にいる場所じゃなく 彼がいたいと思う場所だってこと 【用語解説】 ※get…understand ※it ain't where he's at, it's where he wanna be…細かく分析しようとすると分からなくなってくる文章なんですが、おそらく『彼の居場所はここじゃない』くらいのニュアンスかと思います。
[Missy Elliott] (I don't want yo man) Cause I got it like that But it ain't even gotta be like that (Eh he he he he) Yo man he be callin me back Cause see I'm fine and a matter of fact (Eh he he he he) He asked how I do dat dat Fit my jeans over baby fat Listen I don't know the type of tricks he playin But I should warn you I don't want ya man
【訳】 （あんたの男なんていらない） だって私はイイ感じだから 必要以上にね あんたの男が私を電話をかけてくる 見てのとおり私はイカしてるからね、それにね 彼は私の様子を聞いてくる このムチムチボディにジーンズをフィットさせる秘訣とかをね ちょっと聞いて 彼がどんな戦法で来るのかは分からないけど あんたの男なんていらないってこと、警告しとくわね 【用語解説】 はっきり言ってミッシーの言ってることはかなり難解意味不明です。 何を指すのか分からない代名詞が多すぎです。 ※got it like that ※yo = your ※dat = that ※how I do dat dat…how I do that datが2回なのは、そのほうがリズムがいいから、くらいの理由だと思うのですが、違ってたらスミマセン。 ※baby fat…若い子特有のムッチリした肉付きのこと、 ※baby phat…phat farmの妹ブランド。女性向けファッションブランド。 ※ミッシーがどっちを指してるのか・・・。年齢からしたら肉付きのほうの定義はありえないと思うんですが、体型的には完全にfatなので悩むところです。色々考えたあげく、文脈からして『肉』のほうだろうという結論に達しました。そもそもミッシーはいつもダボダボファッションで、そんなにピチピチな服は着てませんよね。言葉のあや、ってやつですかね。ピチピチのほうが面白いですしね。 ※tricks…策、戦法、トリック
[Keyshia Cole] I understand why you wanna try Make him stay home late at night But if wanna go he'll be gone no lie I can't explain how many times I tried How many times I cried Thinkin about mine and where he might be Remember when I gave everything I got Couldn't get deep down inside How ya love someone who didn't love me 【訳】 なんであなたが頑張ってるのか分かる 彼を夜遅くまで家に引き止めたり でも彼は出て行きたければ出て行くでしょ 私もどんなに頑張ったか分からない 何度泣いたか分からない 自分の彼氏のことや、彼がどこにいるかを考えて 覚えといて、私も持てるもの全てを捧げて これ以上無いくらい深入りしたけど 自分のことを愛してくれない人のことは愛せない
[Hook 1] But now I get if he don't wanna Love you the right way he ain't gonna It ain't where he's at it's where he Where he wanna be
[Missy Elliott] When this song come on in the club They gon be like Damn that's hot And when they play it in they car They gon drop they tops like Damn that's hot They gon mix it wit Biggie "It was all a dream" like Damn that's hot Me and Keyshia won't stop Til the tick don't tock like Damn that's hot
【訳】 この曲がクラブでかかればみんな 『うおーイイ曲じゃん』 この曲を車でかければ、幌を外して 『おぉーかっけー』 ビギーの『最初はただの夢だった（juicyの第一節）』ってやつとミックスすれば 『うわーいいなぁ』 私とキーシャはもう止まらない 時計が止まるまで『うーん、いいね』 【解説】 drop they tops…drop their tops 車の幌を降ろしてオープンにすること til…until tick…名詞、時計のカチカチいう音。動詞、時計がカチカチいうこと tock…上に同じ til the tick don't tock…時が止まるまで
[Keyshia Cole] Now understand why I take my time Cause you come wit alibis Trynna get me to see thats where you trynna be But I don't want yo man Yo man's been callin me Trynna get me to see That he wants me to be wit him But he ain't the one for me And if you only knew You would Do what you had to Finally see that (finally get the chance to see that)
【訳】 今なら分かる、何故そんなに時間がかかったのか だってあなたにはアリバイがあったから 自分のいようとする場所にいたって私に信じ込ませようとしてた でも、私はあんたの男はいらない 私に電話をかけてきたり 私を彼女にしたいんだってしつこく私を説得してくる でも彼は私とは合わない あなたもそのことを分かってさえいれば やるべきことをやるまでよ 最後には分かるはず （最終的には分かる機会が来る） 【用語解説】 take one's time…時間をかける wit…with come with alibi…アリバイがある trynna…trying to get one to see…思い込ませようとする
[Hook 2] You need to get if he don't wanna Love you the right way he ain't gonna It ain't where he's at its where he Where he wanna be
[Chorus] If he ain't gonna love you The way he should Then let it go If he ain't gonna treat you The way he should Then let it go
※繰り返しなので訳は省略します
[Lil Kim] Here's a little lesson Lil Kim don't stress em Kick em all straight to the curb like Beckham Broke up wit my ex he wit her for now but Little do she know she just a rebound Callin my phone she so outta pocket I been there before o'girl you need to stop it Trickin on me when he tell you he ain't got it You don't get the picture My pictures in his wallet Never ever thought I would leave him alone But I let a dog roam now he wanna come home But I don't trust him Though I still love him No longer want him Lookin at his cousin Kinda buzzin Loose off the goose Got him on a chase like cranberry juice When he's wit you he's wishin it was me You might be where he's at but I'm where He wanna be (Baby Baby!)
【訳】 強要はしないけど、いいこと教えてあげる そんなやつらはベッカムばりに道端に蹴飛ばしてやりな 別れた元カレはあの女と付き合ってる 単なるつなぎにされてるってことを彼女は知らない 彼が私に電話すると、彼女は最低最悪な振る舞いをする 私も経験あるけど、ねえもうそれくらいにしといたら 彼があんたに気が無いことを告げたら、私に対して嫌がらせ 状況が分かってないね 彼の財布の中には私の写真 彼とは絶対に別れないって思ってたけど 私は犬（彼のこと）を放したのに、犬は家に帰ってきたがる でも彼のことは信用できない まだ愛してはいるけど、もう求めてはいない 彼の相棒を眺めながら、ちょっとゴキゲンな気分 マヌケとはオサラバして クランベリージュースみたいに彼にチェイスをさせる 彼があんたと一緒にいても、あんたが私ならよかったと思う あんたは彼の今いる場所かもしれないけど 彼がいたいのは私のところ 【用語解説】 ※kick someone to the curb…（修羅場の果てに）別れること。異性を手ひどく振ること。 ※broke up…break up（別れる）の過去形 ※ex…元。元カレ、元カノ、元夫、元妻。 ※little does she know…彼女はほとんど知らないが ※rebound…（別れた反動での）つなぎの付き合い。日本人にはあまりない習慣です。。 ※outta pocket…（女性が）最悪な振る舞いをする様。 ※buzzin…（薬などを摂取した結果）幸せな様子 ※goose…ガチョウ（の雌)、馬鹿。動詞の場合は、おけつを思いっきり掴む（友達にするイタズラ）、もしくは浣腸する（指を肛門に突っ込むアレです）という意味もあるみたいです。
]]>
未分類2008-01-27T11:08:15+09:00perraFC2-BLOG
http://translatelyrics.blog92.fc2.com/blog-entry-10.html
R.Kelly I'm a flirt(remix) 訳詞 その３ 第３弾、これでおしまい。爽やかなヴァ-スにのせて、お間抜けT-Painもやなやつ全開です。むしろまぬけさがちょうどいいスパイスとなってムカツク感じに拍車をかけてます。R氏は、天然っぽすぎてあまり腹が立たないのは、えこひいきでしょうか。腹が立つというより、もはや何をしても笑える感じなところに、かえってグッと来ます。[Verse 3: T-Pain] (when i, when i, when i, when i) pull up to club All the shawties be like (d
爽やかなヴァ-スにのせて、お間抜けT-Painもやなやつ全開です。 むしろまぬけさがちょうどいいスパイスとなってムカツク感じに拍車をかけてます。 R氏は、天然っぽすぎてあまり腹が立たないのは、えこひいきでしょうか。 腹が立つというより、もはや何をしても笑える感じなところに、かえってグッと来ます。
[Verse 3: T-Pain] (when i, when i, when i, when i) pull up to club All the shawties be like (damn twenty-eight,eights) Then i be like girl u know just who i (am, don't hate, hate) Say i done fell in love wit a stripper yall All i do is flirt with her, and i get them draws And i don't need no help, i got it down pact Teddy paine was born to flirt now u can't down that Now i'm flirt with her whether i'm in or out of town That's why they call me teddy bend her ass down I be like como se llamas lil mama? mi llamo pain, what is yo name? I'm feelin yo vibe And i'm hopin u feel the same I'm a wink my eye and let u know i got the game When i pass by i know exactly what u say He's so fly And yes, he's so cool Hey shawty(hey shawty) What it do He mad cuz i'm lookin but i already fucked her I got these niggas mad cuz (i'm a flirt)
【訳】 （オレが、オレが、オレが、オレが）クラブに着くと 女の子たちは（キャー、28よ！） そこで『オレ様が誰だか知ってるか？』って聞く 確かにオレはストリッパーに恋してた時期もあった オレのすることといえば彼女といちゃつき、大麻をもらうことくらい 教えてもらわなくても分かってるぜ お前らがどう思おうと、テディ・ペイン様はいちゃつくために生まれてきたんだ 彼女が街にいようがいまいがナンパしてやるぜ オレ様が“女の尻を突き出させる"テディって呼ばれてる意味が分かるだろ こんな感じさ『彼女～、アナタノナマエハ？ワタシハぺいんデス』 キミのバイブを感じるよ、キミも同じように感じてくれたらいいのに オレはキミにウィンクして女の扱いが上手いことを知らせる オレとすれ違うときにキミが言うことは分かってるよ 『彼ってすっごいイカしてるわ、すっごいクール』 やぁかわいこちゃん、調子はどう？ オレが見つめてるもんだから彼氏は怒ってるけど、もう彼女とはやっちゃったもんね～ オレがイイ男なばっかりにアイツらはご立腹 【用語解説】 ※twenty-eight…？ ※done…ここでは過去完了形のhaveと同じような使われ方(= I have fell in love) ※draw…大麻。動詞だと、大麻を吸い込む、の意。 ※pact…契約, 協定, 条約 ※down…理解する、同意する。ちなみにdown pat で「完璧に理解（記憶）する」という意味。何度聞いてもT-painはdown pactと言ってるように聞こえるが、本当はdown pat って言いたかったのかも？ ※como se llamas…スペイン語で『あなたの名前はなんですか？』 ※vibe…（イイ感じの）雰囲気、空気
[Chorus: R. Kelly] ※繰り返しなので省略します
[Verse 4: R. Kelly] It's the remix Now if u walk up in the club Wit a bad chick And she lookin at me Then i'm gon hit Man jackin for chicks I tried to quit But i'm playa homie So i had to hit While u buyin her drinks (in the club) Actin like u (in love) Stuntin like u (all thug) We was (switchin numbers) She lookin at u when i walk by U turn yo head, she wink her eye I can't help if she checkin for a platinum type of guy She be callin me daddy, and i be callin her mommy She be callin u kelly, when yo name is tommy
I don't know what yall be thinkin When u bring em round me (mane) Let me remind u that i am the king of R&B (mane) Do u know what that means That means if u love yo chick Don't bring her to the vip Cuz i might leave wit yo chick Just keepin it real my nigga It's a playa's feel my nigga Don't take no bitch to the club when u just met her my nigga Cuz i'm flirt wit her (right) He gon flirt wit her (right) And if she lickin dat good shyt She gon flirt wit em 【訳】 なんでお前らが彼女を俺の回りに連れてくるのが分からない ここでひとつ再確認させてもらうが、オレはＲ＆Ｂのキングなんだ どういう意味かわかるか？ お前が自分の女を愛してるなら ＶＩＰルームには連れてくるなってことだ オレが持ち帰るだろうからな 本当のことを言ったまでさ これが遊び人が感じてるままの気持ちだ 出会ってすぐの女はクラブに連れてくるな オレがナンパするからな 彼（他の遊び人？）と浮気するからな 彼女がそのいいブツを舐めたら 浮気せずにはいられないだろうな
[Chorus: R. Kelly] ※繰り返しなので省略します
Kells, T.I., T-Pain Ladies, if yo man ain't hittin' it right Just call tha numba on tha screen I'll be at yo rescue 【訳】 オレとT.I.とT-Pain レディーたち、もしキミの彼氏のセックスがまずかったら このスクリーン上の番号に電話くれ オレが助けに行くから 【用語解説】 ※kells…R.KELLYのこと。
[T.I. Speaking:] Hey homie, if u ain't gettin no money U better keep her away from me ya dig. 【訳】 おいお前等、金が無いなら 自分の女はオレから遠ざけておくことだな
[Verse 2: T.I.] Well if u love ya girl And wanna keep ya girl Don't be walkin up and askin me to meet ya girl Because i'm well enough a flirt when i speak to girl She winked her eyes on the slide I sent u girl Better treat your girl right Cuz another man will Better eat ya girl like another man will Cuz u leave your wife And i see ya wife That be for real How long u think that's finna be ya wife 【訳】 なぁ、もしお前が自分の女を愛していて 関係を続けたいと思うなら オレに彼女を紹介しようとしたりすんなよ オレが彼女と会話するだけで充分イイ感じになっちゃうからな うっとりした彼女が密かにウィンクしてきたぜ 彼女をちゃんと扱ったほうがいい でないと他の男に先を越されるからな 他の男がするように、早く食ったほうがいいぜ お前が自分の妻をほっといたら、オレが彼女と会うぜ 本当のところ いつになったら結婚するんだ？ 【用語解説】 ※send…送る、という意味が使われることが多いが、ここではおそらくうっとりさせる、の意。例 you send me ※finna=gonna
Well i'm livin the life You just gettin it right Your old lady look at me Cuz u ain't hittin it right She probably used to like u Cuz u the bitter type That's until i came along And put some dick in her life Wanna see how that ass lookin thick in da light I noticed she was checkin me And diggin the ice And if i get that tonight Better hit that twice I can even make her mine If i hit that price
You know smack that thang Sit that right Up on that dresser Yeah that's right Pullin on her hair Like we gettin in a fight Yeah i know it's kinda tight But it'll suit 'er just right So if yo girl sexy And she test me Don't be upset G Cuz u might catch me Tryin to catch a glance up her skirt The mclaren in reverse Then if i see her and i like her then i'm a flirt
